Joanne Popp

Über mich

Wenn man eine Seite umblättert und ein neuer Abschnitt beginnt, dann muss das Buch eigentlich nicht geschlossen werden. Ich bin das Risiko eingegangen und als ich die Seite umgeblättert habe, hat ein neuer Abschnitt begonnen. Und das ist, wo ich jetzt stehe.

Ich habe BWL und Marketing an der Sunderland University studiert und im Laufe der Jahre viele Menschen getroffen, die mich bei dem Gedanken, mein eigener Chef zu werden, inspiriert haben. Nachdem ich 24 Jahre lang in Stuttgart, Schulbücher redigiert habe, habe ich mich entschlossen, dass ich mit all meiner gesammelten Erfahrung etwas Neues für mich erreichen will.

Ich arbeite sorgfältig und gründlich, habe ein Auge für Details, weiß wie wichtig Endtermine sind – besonders in der Verlagswelt und ich weiß auch, dass die Qualität die höchsten Standards erfüllen muss.

Ich schreibe gerne Texte (und kann dies auch sehr gut), egal ob lange oder kurze Texte, Texte für Schüler und Lehrer, für Eltern und Großeltern. Texte werden interessanter, wenn man etwas damit anfangen kann – Aufgaben sind der beste Weg, Texte zu verstehen und zu interpretieren. Durch das Bearbeiten und Erstellen von Schul-, Arbeits- und anderen Übungsbüchern, weiß ich welche Aufgaben benötigt werden. Dies kann ich selbst erstellen und schreiben. Ich kann aber auch das, was Ihnen ein Autor geschickt hat so bearbeiten, dass es die Erfordernisse Ihres Projektes erfüllt.

Vokabularien, Glossare und Wortlisten waren für viele Jahre Teil meiner täglichen Arbeit. Ob neue Wörter in einem Text, einem Kapitel oder sogar innerhalb eines ganzen Buches gefunden und übersetzt werden müssen oder Hilfen für die Aussprache und das Erlernen gegeben werden sollen, sei es nur als Fußnoten, ich weiß was nötig ist, egal welches sprachliche Niveau der Lernende hat.

Wenn nötig, kann ich Texte so verkürzen, dass diese leichter zu lesen sind oder weniger unbekannte Worte enthalten. Jeder sollte dabei unterstützt werden englischsprachige Bücher zu lesen. Die Hürden dazu sollten so niedrig sein wie nur möglich. Wenn die Texte leichter verständlich sind, gibt es keine Grenzen.

Ich habe als Teil eines Teams gearbeitet, aber auch Projekte geleitet - von der ursprünglichen Idee bis zur Erscheinung.

Wenn Sie denken, ich könnte Sie bei Ihrer redaktionellen Arbeit oder bei der Arbeit mit Ihren Autoren unterstützen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung. Eine Liste meiner schon vorhandenen Publikationen sind unter „Veröffentlichungen“ auf dieser Webseite zu finden.